http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
es.wikiquote.org
Alrededor del setenta por ciento de los supuestos proverbios uruguayos son de origen español. Se pueden encontrar en el "Refranero general ideologico español", cuya primera edicion data de 1828.
Muchas de las frases que aparecen bajo la categoría "proverbios uruguayos" son claramente argentinos o, en el mejor de los casos, compartidos por los rioplatenses (no son exclusivos de Uruguay)
La frase "Al que nace barrigón es añudo que lo fajen" tiene su origen en el Martín Fierro (argentino) y en realidad es "al que nace barrigón es al ñudo..." (al cuete), significa que a alguien con determinadas características o defectos no se lo puede cambiar, de modo que la frase lejos está de ser "conformista" y sí es realista como lo es "no gastés pólvora en chimangos" (no sirven pa' morfar) o la más universal "no le pidás peras al olmo". En cuanto a "todo bicho que camina va a parar al asador" también es una frase del libro Martín Fierro: la dice como enseñanza cruda y sarcástica El Viejo Vizcacha a los hijos de Martín Fierro.
¿Proverbio uruguayo?:
"¿De que color era el caballo blanco de Artigas?". Esta frase también la utilizan en Argentina cuando se habla del color del caballo de General José de San Martín, si bien esta pregunta suena tonta, no lo es. De hecho a lo que apunta al mito del caballo blanco, ya que no se sabe con exactitud el color del equino que utilizó el procer argentino cuando cruzo Los Andes. De manera extraña, tanto Nuñez de Ibarra, Gericault y Brown (todos pintores de esa época) retrataron a San Martín sobre un tordillo blanco en sus obras, de echo los dos últimos fueron asesorados por el oficial de San Martin Alvares Condarco.
No hay comentarios:
Publicar un comentario