SARDÓNICA
"19Y los cimientos del muro de la ciudad estaban adornados con toda piedra preciosa. El primer cimiento era jaspe; el segundo, zafiro; el tercero, calcedonia; el cuarto, esmeralda; 20el quinto, sardónica; el sexto, sardio; el séptimo, crisólito; el octavo, berilo; el noveno, topacio; el décimo, crisoprasa; el undécimo, jacinto; el duodécimo, amatista". Apo. 17:1.
Múltiples variedades de ónices
Hermanos, abramos Apocalipsis 21:20. Vamos a leer la primera frase del verso 20; dice: "el quinto, sardónica"; el quinto cimiento del muro de la Nueva Jerusalén es sardónica, con el nombre del apóstol Felipe, que es el quinto en todas las listas de los apóstoles que aparecen en la Biblia. La traducción de Reina-Valera dice: "ónice", y la palabra "ónice" está incluida en la palabra "sardónica"; se dice sardonix; la terminación de sardónica es ónice; se le dice: onishy, onikino, ónix, ónice; pero en este caso la palabra exacta que escribió por el Espíritu Santo el apóstol Juan es la palabra "sardónica"; la sardónica es una especie de ónice, sólo que la palabra "ónice" es más general, es más genérica. Reina-Valera en este caso hizo lo contrario de lo que hizo con calcedonia; calcedonia era la palabra genérica en el tercer cimiento, y tradujo con una de las variedades de la calcedonia que es el ágata; y aquí el caso es totalmente al contrario; aquí el Señor se refiere a una especie de ónice que es la sardónica, una de las especies de ónice, porque hay varias especies de ónices; y en este caso el traductor tradujo la palabra más genérica, la palabra más amplia, aunque el apóstol Juan escribió la palabra más específica.
No hay comentarios:
Publicar un comentario